先是，程天祚为虏所没，焘引置左右，与秀囗宽，劝令归降，秀纳之。天祚， 广平人，为殿中将军，有武力。元嘉二十七年，助戍彭城，会世祖遣府刘泰之轻军 袭虏于汝，天祚督战，战败被创，为虏所获。天祚妙善针术，焘加赏，或与 同舆，常不离于侧，封为南安公。焘北还蕃，天祚因其沈醉，伪若受使督切后军者， 所至轻罚。天祚为焘所，群虏并畏之，莫敢问，因得逃归，后为山太守。太宗 初，与四方同反，事在《薛安都传》。

鲁，小名女生，扶风郿人也。祖宗之，字彦仁，晋孝武太元末，自乡里襄 ，历官至南郡太守。义熙元年起义，袭伪雍州刺史桓蔚，向江陵。以功为辅国 将军、雍州刺史，封霄城县侯，邑千五百。桓谦、荀林江陵，宗之率众驰赴， 事在《临川烈武王规传》。号平北将军。祖讨刘毅，与宗之同会江陵，号 镇北将军，封南郡公，邑二千五百。轨，一名象齿，之父也。便弓， 力绝人，为竟陵太守。宗之自以非祖旧隶，屡建大功，有自疑之心。会司休 之见讨，猜惧，遂与休之北奔。善于抚御，士民皆为尽力，卫送境，尽室羌， 顷之病卒。祖定长安，轨为宁南将军、荆州刺史、襄公，镇长社。世祖镇襄， 轨遣亲人程整奉书，规归顺，自致诚，以昔杀刘康祖、徐湛之父，故不归。太 祖累遣招纳，许以为司州刺史。

仆以不肖，过蒙荣私，荷佩升越，光绝伍。家本北边，志存慷慨，常甘投生， 以殉艰棘，惟恩思难，激气冲襟，故以眺三湘而永慨，望九江而遐愤。若使死国 康，誓在殒命，况仰禀圣略，俯鞠义徒，万全之形，愚夫所照。夫薛竟陵控率突骑， 陆步驰。檀右卫、申右率、垣游击整勒锐师，飞构路。王豫州方舟缮甲，久已 前驱。仆训卒利兵，凌波电。沈镇军、萧安南接舳连旌，首尾风合。骠骑竟陵王 懿亲令誉，问望攸归，大司江夏王略明远，徽猷茂世，并旄钺临涂，云驱齐引。 群兵竞迈，秘驾徐启。八銮摇响，五舒旆。千乘雷动，万舳云回。腾威发号，星 汉转。以上临下，易于转圆。加以三谋协从，七纬告庆，幽显同心，昭然易睹。

夫革应运，基命之洪符；嗣业兴，绍历之明算。自非瑞积神衷，德充民极， 孰能升临宝位，景属天居。大宋启期，理中世，皇帝叶，永无疆。夷陂递来， 遘兹凶难，国祸冤，人纲郁灭。主上圣略聪武，孝通神，义变草木，哀动纬， 躬幸南郢，亲扫大逆，援横，德模灵造，三光重照，七庙载兴。

去岁义举，虽豫诚款，而淹留西楚，私相崇，奉书致命，形于心迹。新亭之 捷，大难已夷，凶命假存，悬在晷刻，广莫之军，曾无遗矢，重关自开，伪众已溃， 质犹复盘桓衢巷，后骑陈师。劳不足甄，定于朝议，而虚张功伐，扇动怨辞，自谓 斯举，勋莫己若。初践殿守，忘犬之情，奔趣帑藏，顿倾天府。山海弘量，苞荒 藏疾，录其一介之心，掩其不逞之衅。遂爵首元等，职班盛级，优荣溢，莫与为 畴。自恣丑薄，罔知涯涘，谒陈闻，曾无纪极，请乐穷太之英，求尽官府之 选。徐司空匪躬王室，遭罹凶祸，质与之少长，亲兼常，曾无抚孤之仁，惟闻陵 侮之酷，尺田寸宝，靡有孑遗。及受命南徂，临路滋甚，夺妻嫔，略市金帛，怨 动京邑，丑闻都鄙。弃逐旧故，委蔑忠勤，鲁尚期、尹周之徒，心腹所倚，泣诉于 御筵；袁同、连敬之畴，爪牙所杖，一逝而不反。虽上旨频烦，屡求劳牒，质但 称伐在己，不逮僚隶，托咎朝廷，归罪有司，国士解心，有识莫附。何文敬趋走厮 养，天愚狡，质迷其谄，寘怀委仗，遂外擅威刑，内游房室。质生与衅俱，不 可详究，擢发数罪，曾何足言！

质仍攻东城，义宣党颜乐之说义宣曰：“质若复东城，则大功尽归之矣。 宜遣麾下自行。”义宣遣刘谌之就质，陈军城南。玄谟留羸弱守城，悉兵战， 薛安都骑军前，垣护之督诸将继之。战良久，贼阵小，骑得。刘季之、宗越 又陷其西北，众军乘之，乃大溃。因风放火，船舰悉见焚烧，延及西岸。质求义宣 一计事，密已走矣。质不知所为，亦走，众悉降散。质至寻，焚烧府舍，载 妾西奔。使所何文敬领兵居前，至西。西太守鲁方平，质之党也，至是怀 贰，诳文敬曰：“传诏宣敕，唯捕元恶一人，余并无所问。”文敬弃众而走。

质之起兵也，豫章太守任荟之、临川内史刘怀之、鄱太守杜仲儒并为尽力， 发遣郡丁，并送粮运，伏诛。任荟之，字茂，乐安人也。历世祖、南平王铄抚军 右军司、长史行事。太祖称之曰：“望虽不足，才能有余。”杜仲儒，杜骥兄 也。豫章望蔡相孙冲之起义拒质，质遣将郭会肤、史山夫讨之，为冲之所破。世 祖发诏，以为尚书都官曹郎中。冲之，太原中都人，晋秘书监盛曾孙也。官至右军 将军，东太守。后事在《刘琬传》。沈灵赐以破质前军于南陵功，封南平县男， 邑三百。赠崔勋之通直郎。大司参军刘天赐亦梁山战亡，追赠给事中。

质先以妹夫羊冲为武昌郡，质往投之。既至，冲已为郡丞胡庇之所杀。无所归， 乃南湖逃窜，无，摘莲啖之。追兵至，窘急，以荷覆，自沈于，鼻。军 主郑俱兒望见，之中心，兵刃至，胃缠萦草，队主裘应斩质首，传京都， 时年五十五。录尚书江夏王臣义恭、左仆臣宏等奏曰：“臧质底弃下才，而藉遇 重，穷愚悖常，构煽凶逆，变至滔天，志图泯夏，违恩叛德，罪过恆科。枭首之 宪，有国通典，惩戾思永，去恶宜。臣等参议，须辜日限意，使依汉王莽事例， 漆其首，藏于武库。庶为鉴戒，昭示将来。”诏可。

诸君或世荷恩幸，或闻教义，当知君臣大节，誓不可犯，冠屦至诲，难用倒 设。履安奉顺，声泰事全，孰与附逆居危，害名丑，慈亲垂白受戮，弱婴孩就 诛。所以有诏迟回，未震雷霆者，正为诸君拘寇手，或怀乃心。吉凶由人，无谓 为远，今而不变，后悔何及。授檄之日，心驰贼。

焘始南行，遣随永昌王库仁真向焘，与弟瑜共破刘祖于尉武，仍至瓜步， 始得与秀定归南之谋。焘还至湖陆，等请曰：“与南有仇，每兵来，常虑祸及 坟墓，乞共迎丧，还葬国都。”虏群下于其主称，犹中国称臣也。焘许之。长社 戍虏有六七百人，谲之曰：“南更有军，可遣三百骑往界上参听。”骑去，率 腹心夜击余虏，尽杀之，驰虎牢。

质初下，义宣以质敦为征虏将军、雍州刺史。质留敞为监军，将敦自随， 至是并为武昌郡所执送。敦官至黄门郎。敦弟敷，司徒属。敷弟敞，太洗。敞 弟斁，敦仲璋，质之二二孙未有名，同诛。

丞相威重位尊，任居分陕，宗国倚赖，实兼恆情，而不及谦冲之涂，弗见逆顺 之训，蔽同郤至，理乖范燮。遂乃远忽世祀，近受欺构，杖纳疏，还谋社稷。日 者宴安上，坐观成败，示遣疲卒，众裁三千，戎不供，军粮靡献。皇朝直以亲 秩之重，酬兼极，近渐别，礼越常均，苟识无所守，功弗由己，必为义不全， 终于败德。今兹放命，恨心于本，推诸昔岁，迹是诚非矣。且家国夷险，情事异常， 豫是臣，孰不星赴，而玩寇忘哀，曾无奔拽。面蕃十稔，惠政蔑闻，重赃掠， 纵已甚，姬妾百房，尼僧千计，败伤俗，悖人神，民怨盈涂，国谤弥岁。又 贼劭未禽，凶威犹，将毁其私坟，戮其诸，图成骇机，垂赖义举，捷期云速， 不日告平，释怨毒之心，解倒悬之急，论恩叙德，造育为重。援人自助，弃人快谗， 怙疑功，未闻其比。

义宣亦相次系至。江夏王与义宣书曰：“昔桓玄借兵于仲堪，有似今日。”义 宣由此与质相疑。质计曰：“今以万人取南州，则梁山中绝，万人缀玄谟，必不 敢动。质浮舟外江，直向石，此上略也。”义宣将从之，腹心刘谌之曰：“质求 前驰，此志难测。不如尽锐攻梁山，事克然后长驱，万安之计也。”质遣将尹周之 攻胡反、柳叔政于西垒，时反渡东岸就玄谟计事，闻贼至，驰归。周之攻垒甚 急，刘季之军殊死战，贼势盛，求救于玄谟。玄谟不遣，崔勋之固争，乃遣勋之 救之。比至，城已陷，勋之战死，季之收众而退。反、叔政奔还东岸，玄谟斩 反军副李文仲。

臧质少负疵衅，衣冠不齿，昧利诬天，著于事。受任述职，不以宣效为心； 专方莅民，惟以侵剥为务。官自贿至，族以货倾。是以康周陀覆命屠宗，冤达苍昊； 郭伯、西门遗自皁隶，越州朝。往莅东守，鬻爵三千。率卒西讨，窃俘取黜。 荷恩彭、泗，贪以逞，坑戮边氓，忽若草芥，倾渴仓庾，割没军粮。作牧汉南， 公盗府蓄，矫易文簿，专行欺妄。及受命北伐，惮役缓期，师有辰，顾怀私， 匹弃众，宵行独返，遂复携嫔拥姬，宴军幕。孔、范之变，显于逆辞。凡此诸 衅，皆彰著于宪简，振曝于观听。

少有武艺，虏主拓跋焘知之，常置左右。元嘉二十六年，轨死，为宁南将 军、荆州刺史、襄公，镇长社。幼染殊俗，无复华风。中使酒，数有过失，焘 将诛之。有七弟秀，小字天念，颇有意略，才力过。焘以充宿卫，甚知待之。 伪梁王阿叔泥为芮芮所围甚急，使秀往救，焘自率大众继其后。焘未及至，秀已 击破之，阿叔泥而反。焘壮其功，以为中书郎，封广陵侯。或告焘，鄴民据城 反，复遣检察，并烧石虎残殿。秀常乘驿往反，是时病还迟，为焘所诘让，秀复 恐惧。焘寻南寇，因从渡河。

唯第三弟在北，余家属悉自随，率曲及愿从合千余家奔汝南。遣秀从许昌 还寿，奉辞于南平王铄曰：“、秀得罪晋朝，负衅三世，生长绝域，远胡虏， 兄弟阖门，沦伪授，殒命不可，还国无因。近系南云，倾属东日，盖犹痿人思步， 盲者愿明。嵩、霍咫尺，江、河匪远，夷庚壅，隔同天地，痛心疾首，书慨宵悲。 虏主猖狂，豺豕其志，遍华、戎，怨结幽显。自盱眙旋军，亡殪过半，昏酣沈湎， 恣肆。、秀等因民之愤，藉将旅之愿，齐契义奋，枭馘丑徒，冯恃皇威，肃 清逋秽，牢、洛诸城，指期克定。规以涓尘，微雪夙负，方当束骸北阙，待戮司寇， 懦节未申，伏心边表。明大王殿下以睿茂居蕃，文武兼姿，远迩钦倾，承风闻德， 愿垂援拯，以虔望。老弱百，先遣归庇。丹心，仰希怀远。谨遣同义颍川 聂元初奉词陈闻。”铄驰驿以闻，上大说，下诏曰：“伪宁南将军鲁、中书郎鲁 秀，志列到，忠诚久著，抚兹福先，阖门效

遣抚军将军柳元景统豫州刺史王玄谟等军，屯梁山洲内，两岸筑偃月垒，陆 待之。殿中将军沈灵赐领百舸，破其前军于南陵，生禽军主徐庆安、军副王僧，质 至梁山，亦夹阵两岸。元景檄书宣告曰：