第五bu 第一章

“见到你真高兴！尤斯图斯，”参议夫人说。“近来好么？请坐吧。”

克罗格参议温存地轻轻拥抱了她一下，又和当时也在餐厅里的外甥女握过手。已经五十多岁的克罗格参议除了chun上留着短须以外，又蓄起一圈nong1密的鬓须来，只把下balou在外面。他的胡须已经完全灰白。他对衣着外表的严格要求，颇有乃父的遗风。他穿着一件非常考究的燕尾服，胳膊上dai着很宽的一dao黑纱。

“有件事你肯定gan兴趣！”他说dao。“是的，冬妮，这个消息你一定特别gan到兴趣。痛快地说吧，我们布格门外那块产业已经chu手了…卖给了什么人？不是卖给一个人，是卖给两个，不仅房子要分开，地基也要分成两半，中间横着截上一dao栅栏。以后商人本狄恩在右边，商人索run逊在左边，就要各自盖起一座狗窝来…有什么办法呢，愿上帝保佑吧。”

“这是什么荒唐事，”格仑利希太太说，把手一叉，放在膝tou上，仰起脸来看着天hua板…“外祖父的产业！好，这座产业算是毁了。住在里面是那么让人心旷神怡…认真讲起来，真有些宽阔的过分，也正因为如此才显得高贵不俗。那宽敞的大hua园…一直伸展到特拉夫河岸…富丽堂皇的林间别墅，还有那ma车dao和栗树林荫路…现在要分成两半了。本狄恩要站在一边门口chou烟斗，索run逊要站在另一边。可不是，尤斯图斯舅舅，我也只能说句‘愿上帝保佑吧’，他们的shen份气质，住整座宅子确实也不够格。外祖父没有看到这件事，真是他的运气。”

由于父亲的刚刚去世，冬妮虽然满腔怒火，也不敢用更厉害、更激昂的词句发xiechu来。这一天是参议去世后两星期开读参议遗嘱的日子，时间是下午五点半钟。因为要讨论死者的遗产分pei，所以参议夫人把她哥哥请到孟街来。冬妮事先就表示一定要参加这次家ting会议。她说，她有责任参与公司和家ting的事务。她努力营造庄严肃穆的气氛，力争办成一次隆重的家ting会议。她把窗帘全bu掩上，在那层蒙着绿绒、桌面全bu拉开的餐桌上本来点着两盏石蜡油灯，她却嫌不够，又把一只镀金的大烛台上的所有蜡烛都点亮。此外她还把一大落纸和几支削尖的铅笔摆在每个人位子前，尽guan她自己也不知dao能派上什么用场。

黑衣服给她的shen段平添了不少少妇的窈窕。最近一个时期参议已经成为她的心中非常亲近的一个人了，所以她比哪个人都更加悲痛，就是今天她想念参议也还痛哭过两次。虽然如此，在这次隆重的小型家务会议上她将扮演个要角这件事却使她的mei丽的面颊罩上一层红yun，使她的yan光闪烁发光，使她又成为众人瞩目的焦点…但是另一方面，参议夫人却被恐惧和悲痛、被一千zhong居丧和葬礼的繁文缛节弄得shen心疲惫。她那围在帽带的一圈黑绦子里边的脸显得更加苍白，一双淡蓝se的yan睛也暗淡无光，只有那光hua的金红se的tou发仍然寻找不chu一gen白tou发来…是换上了假发，还是那ba黎药水在发挥作用呢？这件事只有永格曼小姐一个人知dao，但她是不会对任何人吐lou的。

三个人坐在餐桌的一端，等着托ma斯和ma尔库斯先生从办公室回来。在天蓝se的墙bi背景下，白se的神像栩栩如生，仿佛活了一般。

参议夫人开口说：“是这么回事，亲爱的尤斯图斯…我让人把你请来…其实是为了我最小的女儿的事。我亲爱的让去世了，这个孩子选择监护人的责任不得不落到我的tou上，她需要有三年的监护人…我理解你不喜huan招揽闲事的原因，你对自己的妻子和两个孩子的职责已经够多的了…”

“我只有一个孩子，贝西。”

“算了，算了，尤斯图斯，我们应该有基督教的jing1神，应该有怜悯心，像《圣经》上所说的：

我们在对待欠债的人的时候，要有仁慈之心。想一想我们在天之父吧。”

她的哥哥有一些吃惊地看着她。在这以前，是不会在她嘴里听到这些话的…“不谈这个吧！”她接着说下去“这个职务不会给你带来多少麻烦的…所以我想求你接受这个监护人的职务。”

“很高兴，贝西，真的，我很愿意作这件事。我想是不是让我见见我的被保护人。这个好孩子，有点过于严肃了…”

克拉拉被叫进来。她穿着一shen黑，面se苍白，步履迟缓地走进来。她的一举一动都带chu丧父给她带来的无比痛苦。自从父亲去世以后，她一直把自己关在屋子里，几乎一刻不停地作祷告。她呆滞着面对一切，痛苦和对上苍的畏惧似乎使她痴呆了。

尤斯图斯舅舅一向是很殷勤的，他抢上前去一步，几乎是俯着shen子和她握了手。安wei了这个悲伤的孩子几句。当她用自己的几乎麻木的嘴chun从参议夫人那里受了一吻以后，便转shen走chu房去。

“你的那个乖孩子尤尔gen怎么样啊？”参议夫人重新打开话tou。“他过得惯威斯玛尔的生活吗？”

“很好，”尤斯图斯·克罗格回答说，他耸了一下肩膀